「BBCが『韓国のサッカーは代表チームだけ』と報道」（by中央日報）

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=76098&servcode=600§code=610&p_no=&comment_gr=article_76098&pn=3
BBCにしては随分短絡的だな、と思ったので元記事を当たってみた。これだな。
　確かに「韓国で人気なのは代表チームだけで国内リーグは閑古鳥」みたいなことは書いてあった。でもこの記事の何割かは韓国代表サポたちの熱狂の描写に費やされている。ここではドイツＷ杯を目前に数千人を動員してソウルで行われたサポーターズイベントについての部分を抜粋；

...With a month to go before the first match, thousands packed into City Hall Plaza in the centre of Seoul - the scene of much riotous jubilation four years ago.
The red shirted masses waved national flags and belted out favourite songs from the last tournament - it felt more like a religious revival than a pep rally for a sporting event.

　「スポーツイベントというよりも、ある種の宗教の伝道集会のようだ」とBBCの記者は書いている。
　このあと中央日報にも引用された「韓国民はサッカーとナショナリズムを混同」なる一節が出てくる。そのあたりを原語で；

...Football and nationalism have fused into a potent cocktail - particularly for younger Koreans.
The crowd in the square broke into the national anthem as giant screens relayed aerial pictures of Dokdo island - isolated rocks at the centre of a territorial dispute with Japan.

　「独島が巨大スクリーンに映し出されると突然参加者たちが国歌を歌いだした」そうです。
　このあとBBCの記事はこの数年間の韓国サッカー事情について簡単に触れる。ここで中央日報が見出しにした箇所も出てくる。再び引用；

...Koreans had little interest in foreign leagues - or even the low key domestic league - until 2002. Sporting passion was reserved for baseball and particularly for Korean players in the US major league.
That has all changed with the success of Park Ji-sung and others in Europe - Manchester United and Real Madrid are now as familiar in Seoul as the New York Yankees or the Boston Red Sox.
But the domestic game is still underdeveloped and attendances are low. In South Korea, football still begins and ends with the national team.

　「韓国民は2002年以前は海外リーグへの関心は低かった」→「朴智星らの活躍でマンＵやレアルはソウルでも馴染みのチームとなった」→「しかし国内リーグは低調」。そして「韓国ではサッカーといえばとにもかくにも国家代表だ」という文章の流れだ。原語だと全然短絡的な印象はないな。
　そしてBBCは前回大会での例の問題にも言及している。

...Shrill complaints about refereeing decisions took some of the sheen off South Korea's stunning progress into the semi-finals.
Footballing giants Italy and Spain protested loudly about their shock defeats.

　全般的には、この記事は最近４年間の韓国サッカーの要点を簡潔にまとめた記事に見えた。