「Hanzi Smatter/一知半解」

http://hanzismatter.com/（英語）
欧米のスポーツ選手が体に漢字のタトゥーを入れてるのは珍しくないけど、同時に何でそんなの!?て感じることも多い。↑はお節介にも「そんな漢字を彫ってどうすんの!?」とタトゥーの漢字のホントの意味を英語圏の方々に教えてあげてるサイト。それにしても悲喜劇としかいいようのないタトゥーの数々。「柠檬」（レモン）はまだしも（良くはないけど…）、「宦官」とかどうなの。そして「狂瀉」（＝crazy diarrhea/すごい下痢）てどうよ。果てには（これはタトゥーじゃなくてシャツだけど）「屌」（＝penis）。これを着て歩ける勇気を僕に下さい！